1
00:00:01,000 --> 00:00:02,042
クラバス：そこでやめて！
2
00:00:02,126 --> 00:00:04,294
あなたは Pre-Mor 企業ゾーンにいます。
それは知っていますよね？
3
00:00:06,047 --> 00:00:07,840
彼は息をしていません。あなたが彼を殺したのです。
4
00:00:09,050 --> 00:00:12,053
B2EMO: "--Pre-Mor 権限
Kenari の男性居住者を探しています
5
00:00:12,136 --> 00:00:13,220
「尋問のためフェリックスに。
6
00:00:13,304 --> 00:00:15,889
「情報を持っている国民は
連絡する必要があります
7
00:00:15,973 --> 00:00:19,184
「プレオックス・モルラナ警備本部」
遅延なしで。」
8
00:00:19,268 --> 00:00:20,269
容疑者がいますか？
9
00:00:20,353 --> 00:00:21,687
女性警官: キャシアン・アンドール
10
00:00:21,771 --> 00:00:24,273
「反乱、
帝国財産の破壊
11
00:00:24,357 --> 00:00:25,858
「帝国兵士への襲撃」
12
00:00:25,942 --> 00:00:27,652
他に誰が知っていますか
あなたはケナリで生まれたのですか？
13
00:00:27,735 --> 00:00:31,321
-B-B-ビックス。ビックスがあなたを探しています。
-ビックスはこれとは関係ありません！
14
00:00:31,405 --> 00:00:34,449
しかし、それでは誰がこれらのことを言ったのか
ケナリについてのプレモル野郎？
15
00:00:34,534 --> 00:00:35,660
ザンワン: 「ケナリ。」
16
00:00:37,245 --> 00:00:39,914
「後に放棄されました」
帝国の鉱山災害。」
17
00:00:39,997 --> 00:00:41,999
-全員が死亡しました。
-(子供たちが泣いています)
18
00:00:42,083 --> 00:00:44,502
モスク軍曹: アンドールを考慮すべきです
武装していて危険
19
00:00:44,585 --> 00:00:46,920
彼はそうは見えないかもしれない
恐るべき敵
20
00:00:47,004 --> 00:00:49,840
しかし我々の兵士のうち二人が死亡した
その間違いを犯したこと。
21
00:00:49,924 --> 00:00:52,718
-カシアン: 売りたいものがあるんだ。
-え？
22
00:00:52,802 --> 00:00:54,678
キャシアン: 追跡不能
NS-9 スターパス ユニット
23
00:00:54,762 --> 00:00:56,930
-BIX: それがどれくらいの価値があるか知っていますか?
-カシアン: そうです。
24
00:00:57,014 --> 00:00:59,683
ここから出るには十分だ、
事態が落ち着くまで、静かにしていてください。
25
00:01:00,226 --> 00:01:01,936
あなたの友人はこの作品を欲しがるでしょう。
26
00:01:02,019 --> 00:01:03,020
彼は出てくるでしょう。
27
00:04:38,819 --> 00:04:41,238
よし、彼女はクリアだ。はい、それだけです。
28
00:04:43,657 --> 00:04:45,241
MAN 1 : デタッチの待機中。
29
00:04:45,326 --> 00:04:46,660
-男2: いいですか？
-男1 : いいですね。
30
00:04:46,744 --> 00:04:48,704
-男 3: もっと持ってきて。
-男 1 : ゆっくりしてください。
31
00:04:48,788 --> 00:04:50,122
男 4: テスターをここに持ってきてください。
32
00:04:50,247 --> 00:04:52,290
-MAN 1 : キャッチを放します。
-男 2: 片づけてください。
33
00:04:52,374 --> 00:04:53,875
切り離しに行ってください。
34
00:04:53,959 --> 00:04:55,251
男 5: 12 時 8 分に注目してください。
35
00:05:02,635 --> 00:05:03,802
男5: これはわかりましたね。
36
00:05:08,224 --> 00:05:10,142
男 1 : まだ測定値が取れていない
これはやめてください。
37
00:05:10,226 --> 00:05:11,435
男6: まだライブだよ。
38
00:05:13,187 --> 00:05:14,229
カシアン: やあ。
39
00:05:14,313 --> 00:05:16,315
途中でお金がある程度あると思います。
40
00:05:16,398 --> 00:05:17,982
それが通ったら、私はここから出ていきます。
41
00:05:18,067 --> 00:05:20,027
いつ？ (荒い呼吸)
42
00:05:20,110 --> 00:05:21,111
カシアン：今日はね。
43
00:05:22,154 --> 00:05:24,948
-それは良くないですね。
-マールヴァにお金を残しておきます。
44
00:05:25,032 --> 00:05:26,491
彼女は私があなたに借りているものを返してくれるでしょう。
45
00:05:26,575 --> 00:05:28,785
(荒い呼吸)
できれば彼女を見守ってください。
46
00:05:29,411 --> 00:05:30,453
どこに行くの？
47
00:05:30,538 --> 00:05:32,540
知らないほうがいいよ。
(荒い呼吸)
48
00:05:32,623 --> 00:05:33,832
また来ます。
49
00:05:33,916 --> 00:05:35,334
方法を見つけます。
50
00:05:55,062 --> 00:05:57,355
-(カタカタ音)
- アナウンサー: フェリックス ターミナルへようこそ。
51
00:05:57,898 --> 00:06:00,358
必ずご確認ください
出発前に所持品を保管してください。
52
00:06:01,569 --> 00:06:05,948
シャトルフェリー割引チケットパッケージ
発送キオスクで入手できます。
53
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
ウィル：ホテルには泊まってないんですよね？
54
00:06:10,578 --> 00:06:11,620
今夜ではありません。
55
00:06:11,704 --> 00:06:12,871
賢い選択です。
56
00:06:12,955 --> 00:06:14,623
究極のフェリックスガウジです。
57
00:06:17,126 --> 00:06:18,210
お財布に気をつけましょう！
58
00:06:37,605 --> 00:06:38,606
ありがとう。
59
00:06:41,567 --> 00:06:44,319
複雑な問題が発生しました。
折り返し電話する窓口を逃してしまいました。
60
00:06:44,403 --> 00:06:45,612
ルーセン: 冷静に。
61
00:06:45,696 --> 00:06:48,073
事前施行
昨日の夜に速報を出しました
62
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
キャシアンの説明に当てはまる人のために。
63
00:06:50,075 --> 00:06:51,326
見たことがあります。
64
00:06:51,410 --> 00:06:53,286
速報には彼の名前は出ていない。
65
00:06:53,370 --> 00:06:55,830
彼らは探していると言う
ケナリ出身の人へ。
66
00:06:55,915 --> 00:06:58,250
彼の帝国刑務所での記録
彼はフェスト出身だそうです。
67
00:06:58,334 --> 00:07:00,002
そう、それはいつも彼の話だった。
68
00:07:01,337 --> 00:07:02,963
彼は特定されましたか？
69
00:07:03,047 --> 00:07:04,798
彼を知っている人はあまりいないと思います。
70
00:07:06,342 --> 00:07:08,010
彼はモルラナでこの人たちを殺したのか？
71
00:07:10,095 --> 00:07:12,055
ああ、それなら急いだ方がいいよ。
72
00:07:13,641 --> 00:07:14,808
彼はどこにいますか？
73
00:07:14,892 --> 00:07:16,727
BIX：東区画。 9 号棟。
74
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
ルーセン: あなたは彼を信頼していますか?
75
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
ビックス: 彼はそこにいるでしょう。
76
00:08:14,868 --> 00:08:16,661
B2EMO: 蒸気密度は許容可能。
77
00:08:16,745 --> 00:08:18,496
空気中の濃度は最小限。
78
00:08:18,580 --> 00:08:20,748
検出可能なガス毒性はありません。
79
00:08:20,833 --> 00:08:22,709
マールヴァ：そこね。私たちは満足していますか？
80
00:08:22,793 --> 00:08:25,170
(喘ぎながら) コンソールユニットを手に入れましょう。
81
00:08:25,254 --> 00:08:26,922
もしかしたら、我々が先に進んでいる間にやめたほうがいいかもしれない。
82
00:08:27,006 --> 00:08:28,465
マールヴァ: 聞いていますか?安全です。
83
00:08:28,549 --> 00:08:29,925
何であれ、燃え尽きてしまったのです。
84
00:08:30,009 --> 00:08:31,301
マスクを外してください。
85
00:08:32,636 --> 00:08:34,304
（深呼吸）ガスではなく、時間です。
86
00:08:34,388 --> 00:08:36,556
私たちは 20 分が上限だと言いました。
87
00:08:38,517 --> 00:08:40,101
それが何なのか知りたくない。
88
00:08:40,185 --> 00:08:44,147
少なくとも 6 つある必要があります
前方に真新しい燃料塊。
89
00:08:44,231 --> 00:08:45,857
すでに持ちきれないほどのものを手に入れました。
90
00:08:45,941 --> 00:08:47,567
希望価格はいくらですか
今日はそのうちのどれですか、ビー？
91
00:08:47,651 --> 00:08:49,152
販売用ですか、それとも物々交換用ですか？
92
00:08:49,236 --> 00:08:50,403
冗談ですか？
93
00:08:52,031 --> 00:08:53,949
今すぐ出発しなければなりません！
94
00:08:54,533 --> 00:08:55,534
何でも構いません。
95
00:08:56,910 --> 00:08:59,662
さて、その場合は、
ぜひ、前に進んでいきましょう。
96
00:09:18,932 --> 00:09:20,600
-クレム: あなたの精神が好きです、息子。
-(喘ぎ声)
97
00:09:21,560 --> 00:09:24,271
ここにいたくないだけかもしれない
彼らが掃除に来たとき。
98
00:09:30,778 --> 00:09:32,362
（英語で）彼はあなたのことを理解していません。
99
00:09:33,947 --> 00:09:35,365
共和国フリゲート艦が接近中。
100
00:10:17,282 --> 00:10:18,324
西チームが現場に。
101
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
東チーム、シトレップ、終了。
102
00:10:23,038 --> 00:10:25,331
兵士 1 : 東チームが接近中です。
103
00:10:25,415 --> 00:10:26,833
LZ から 3 分。
104
00:10:27,668 --> 00:10:29,044
モスク軍曹: 北チーム、シトレップ?
105
00:10:29,837 --> 00:10:31,588
兵士 2:北チームです。私たちは現場にいます。
106
00:10:32,464 --> 00:10:34,382
モスク軍曹:
それをコピーしてください、北チーム。待機する。
107
00:10:45,727 --> 00:10:47,520
-しばらくブルースを見ていませんでした。
-(うなり声)
108
00:10:48,772 --> 00:10:50,106
彼らは一体何をしているのですか？
109
00:10:50,983 --> 00:10:52,693
-誰かを狩る。
-(うなり声)
110
00:11:12,921 --> 00:11:15,340
(英語で) 9分かかります
運送業者に戻るために。
111
00:11:15,424 --> 00:11:16,716
それで彼をここに残しておいて？
112
00:11:16,800 --> 00:11:19,093
-それはあなたが示唆していることですか？
-彼を走らせてください。
113
00:11:20,554 --> 00:11:22,430
-私たちはあなたを助けようとしています。
-(かっさ、ケナリを話す)
114
00:11:22,514 --> 00:11:25,016
-共和国の船はどこですか？
-現在周回中です。
115
00:11:25,100 --> 00:11:26,851
-彼らは彼を殺すでしょう。
-彼らは私たちを殺すでしょう。
116
00:11:26,935 --> 00:11:28,603
ハチ、ドラウザーを持ってきて。
117
00:11:29,313 --> 00:11:30,689
いいえ、マールヴァ、いいえ。
118
00:11:30,772 --> 00:11:33,024
-マールヴァ: 黙ってろ、クレム。
-彼はここに人を集めています。
119
00:11:33,108 --> 00:11:35,318
そう、たった今人を殺したばかりの人たち
共和国の役人。
120
00:11:35,402 --> 00:11:37,612
ここもオープンシーズンになります
フリゲート艦が着陸する瞬間。
121
00:11:37,696 --> 00:11:39,948
-(叫び声)
-(両方うなり声)
122
00:11:44,578 --> 00:11:46,329
これについて考えたほうがいいです。
123
00:11:46,413 --> 00:11:48,123
そのためには十分な時間があります。
124
00:11:48,207 --> 00:11:50,375
私は彼をここに置いて死ぬつもりはありません。 （うなり声）
125
00:11:51,084 --> 00:11:53,586
- 兵士 2: もう探しましたか?
- 兵士 3: ああ、まだです、いいえ。
126
00:11:53,670 --> 00:11:54,879
東チームが現場に。
127
00:11:55,547 --> 00:11:57,507
東チーム、ポジション確保。
128
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
兵士 1 : それをコピーしてください。
129
00:12:11,772 --> 00:12:13,440
我々はキャシアン・アンドーの令状を持っている。
130
00:12:25,285 --> 00:12:27,787
なぜそんなものばかりなのか
まだ路地に積まれてるの？
131
00:12:27,871 --> 00:12:30,164
あなたが望んでいたと思った
今朝それを取り出すために。
132
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
私はします。ただ忘れていただけです。 (喉がすっきりする)
133
00:12:43,387 --> 00:12:44,679
シリル：棚をチェックしてください！
134
00:12:44,763 --> 00:12:46,014
それを引き下げてください。
135
00:12:47,933 --> 00:12:50,185
あなたは自分自身を恥じるべきです。
136
00:12:51,520 --> 00:12:54,397
いつでもこれを停止できます
彼の居場所を教えてください。
137
00:12:55,816 --> 00:12:56,858
モスク軍曹: 先生。
138
00:12:59,027 --> 00:13:00,028
彼女をそこに留めておいてください。
139
00:13:00,112 --> 00:13:02,155
モスク軍曹:
ここにまた住人がいるよ、先生。
140
00:13:05,575 --> 00:13:07,743
シリル: (ため息) キャシアンはどこですか、ドロイド？
141
00:13:07,828 --> 00:13:08,954
うーん、マールヴァ！
142
00:13:09,037 --> 00:13:10,830
-彼の電源を引いてください。
-いいえ！
143
00:13:10,914 --> 00:13:12,540
怖がらせるなよ、ビー。
144
00:13:12,624 --> 00:13:14,000
彼らにはそんなことはできません。
145
00:13:14,084 --> 00:13:15,585
-彼らは私たちの家にいます。
-彼女を黙らせて！
146
00:13:22,426 --> 00:13:23,802
カシアン: ハチ、もう戻ってきたの?
147
00:13:24,594 --> 00:13:26,679
これらのことを教えてください
仕事してるよ、ハチ。
148
00:13:27,889 --> 00:13:29,140
ミツバチ、応答してください。
149
00:13:30,309 --> 00:13:31,518
充電していますか?
150
00:13:35,605 --> 00:13:37,565
マールヴァさんにごめんなさいと伝えてほしい。
151
00:13:38,734 --> 00:13:40,193
それを言うのを忘れていました。
152
00:13:41,320 --> 00:13:44,072
そして、ええと、彼女が必ず守るようにしてください
暖房もつけてください。
153
00:13:44,156 --> 00:13:46,283
-モスク軍曹: 東。
-キャシアン: 彼女がどれほど寒がるか知っていますね。
154
00:13:46,366 --> 00:13:48,659
東。東北東。わかった。
155
00:13:48,744 --> 00:13:51,037
-ここに一人を残しますか？
-キャシアン: ハチ、読んでる？
156
00:13:51,121 --> 00:13:52,122
お入りください。
157
00:13:52,205 --> 00:13:54,248
-モスク軍曹: 群衆を集めています。
-(群衆の叫び声)
158
00:13:54,333 --> 00:13:55,667
2つだと思います、先生。
159
00:13:56,293 --> 00:13:58,378
東チームに電話してください。私たちが向かっていると伝えてください。
160
00:13:58,462 --> 00:14:00,547
モスク軍曹:
あなたたち二人、私と一緒に来てください。ここにいてください。
161
00:14:00,630 --> 00:14:02,673
-キャシアン: 聞こえていますか?
-彼らに注目してください。
162
00:14:03,633 --> 00:14:05,259
ミツバチ、これは分かりましたか？
163
00:14:11,975 --> 00:14:13,017
ルーセン: アンドール?
164
00:14:18,857 --> 00:14:19,858
成功しましたね。
165
00:14:24,154 --> 00:14:25,446
私たちは一人ですか？
166
00:14:26,114 --> 00:14:27,115
私は。
167
00:14:28,575 --> 00:14:30,618
-女性: マールバとは何をしたのですか?
-彼女は年老いた女性です!
168
00:14:30,702 --> 00:14:33,496
分かった、もう下がって。下がってください。
169
00:14:33,580 --> 00:14:34,998
ここには何も見るべきものはありません。
170
00:14:35,082 --> 00:14:36,416
通常通りの営業です。
171
00:14:36,500 --> 00:14:37,709
令状の執行。
172
00:14:37,793 --> 00:14:39,586
企業の権威。下がってください。
173
00:14:41,880 --> 00:14:43,006
どこまで？
174
00:14:43,090 --> 00:14:44,508
徒歩10分。
175
00:14:44,591 --> 00:14:46,342
東チームが現場を確保します。
176
00:14:47,761 --> 00:14:49,721
-ルーセン: いくらですか?
-4万。
177
00:14:52,140 --> 00:14:53,349
ルーセン: 4万ですか？
178
00:14:53,433 --> 00:14:55,685
カシアン: 4万クレジットは安いですね。
179
00:14:56,353 --> 00:14:57,354
そうですか？
180
00:14:58,522 --> 00:15:00,315
追跡不可能なスターパスユニット。
181
00:15:00,399 --> 00:15:02,818
ベクタークリスタルとシールはそのままです。
182
00:15:02,901 --> 00:15:06,237
すべての帝国座標を追跡できます
半径9パーセク分。
183
00:15:06,321 --> 00:15:07,530
ルーセン: ここですか？
184
00:15:07,614 --> 00:15:08,865
お金はここにありますか？
185
00:15:09,616 --> 00:15:11,492
それが機能することをどうやって知ることができますか?
186
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
カシアン: 封印されてるよ。
187
00:15:13,161 --> 00:15:15,329
接続した瞬間に値が下がります。
188
00:15:15,414 --> 00:15:17,457
つまり、あなたは私を騙している可能性があります。 (嘲笑)
189
00:15:19,751 --> 00:15:21,002
カシアン: 約束を守ります。
190
00:15:21,711 --> 00:15:23,129
ルーセン: それで十分ではないとしたら?
191
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
（吃音）私がどこに住んでいるか知っていますね。
192
00:15:27,926 --> 00:15:30,720
それで戻ってくることができた
不満があったら。
193
00:15:33,515 --> 00:15:35,475
ビックスがあなたに火傷を負わせたことはありますか？
194
00:15:36,226 --> 00:15:38,394
計画してるのね
ずっとそこに居続けるんですよね？
195
00:15:45,235 --> 00:15:47,362
サルマン: コーポがたくさんあるよ
キャシアンを探しています。
196
00:15:47,446 --> 00:15:48,613
-ウィルモンは彼らを見た。
-ここ？
197
00:15:48,697 --> 00:15:50,323
-彼らはマールヴァの家にいます。
-ビックス：いいえ。
198
00:15:50,407 --> 00:15:52,659
チョブの名のもとに
彼は今度はやったのか？
199
00:15:52,742 --> 00:15:53,743
（ため息）ああ、神様。
200
00:15:53,827 --> 00:15:55,912
昨夜、速報がありました。
見ましたか？
201
00:15:55,996 --> 00:15:57,330
ケナリ男性住人です。
202
00:15:58,290 --> 00:16:00,125
（どもりながら）考える必要がある。
ちょっと考えさせてください。
203
00:16:00,208 --> 00:16:01,584
これはそういうことですか？
204
00:16:04,212 --> 00:16:05,504
誰かが彼を叩きのめした。
205
00:16:05,589 --> 00:16:07,090
サルマン: えっ？どういう意味ですか？
206
00:16:07,174 --> 00:16:09,050
-彼を探しに行かなければなりません。
-サルマン: いいえ、ビックス、いいえ。
207
00:16:09,134 --> 00:16:11,219
-誰かがそうしなければなりません。
-サルマン: 彼はどこにでもいるかもしれない。彼女に伝えてください。
208
00:16:11,303 --> 00:16:12,595
やめてください。
209
00:16:12,679 --> 00:16:14,263
そうじゃないですか？そうじゃないですか？
210
00:16:15,182 --> 00:16:16,683
彼は自分のことは自分でできる。
211
00:16:17,934 --> 00:16:18,976
誰が？
212
00:16:19,769 --> 00:16:21,812
私たちが誰のことを話しているのか、どうやってわかりますか?
213
00:16:26,568 --> 00:16:29,237
言ったことがありますか
キャシアンはケナリで生まれたのですか？
214
00:16:30,530 --> 00:16:32,490
- 覚えていない... 覚えていない... 覚えていません。
-ふーむ？
215
00:16:33,658 --> 00:16:34,700
ビックス：そうですよ。
216
00:16:35,952 --> 00:16:37,119
私は覚えています。
217
00:16:38,997 --> 00:16:40,373
（小声で）どうやってできるの？
218
00:16:40,457 --> 00:16:42,959
待って。 (荒い呼吸)
何が起こっているのでしょうか？
219
00:16:43,043 --> 00:16:44,711
あなたがそんなことをするなんて信じられません。
220
00:16:47,547 --> 00:16:49,090
あなたは何をしましたか？
221
00:16:50,008 --> 00:16:51,134
ティム！
222
00:16:54,513 --> 00:16:55,722
ルーセン: どこで手に入れたの？
223
00:16:55,805 --> 00:16:57,640
カシアン: それはどんな違いを生むのですか?
224
00:16:57,724 --> 00:16:59,475
選択肢は 3 つあります。
225
00:16:59,559 --> 00:17:01,310
帝国のスパイか、
226
00:17:01,394 --> 00:17:03,979
あなたはその人の前に立っているのです
本当は話したいのですが、
227
00:17:04,064 --> 00:17:05,440
あるいはあなた自身がそのものなのです。
228
00:17:05,524 --> 00:17:06,816
選択肢は 1 つあります。
229
00:17:06,900 --> 00:17:08,818
あなたは私のお金を持っているか、持っていないかのどちらかです。
230
00:17:13,823 --> 00:17:15,032
ルーセン: それで、それはどれですか?
231
00:17:16,826 --> 00:17:18,118
ビックスには彼女のゲームがあることはわかっています。
232
00:17:18,203 --> 00:17:21,331
あなたが補給官に賄賂を贈っていることは知っています
貴重品を船上に置いておくこと
233
00:17:21,414 --> 00:17:22,665
スクラップに出される前に。
234
00:17:22,749 --> 00:17:24,250
しかし、これはそうではありません。
235
00:17:24,334 --> 00:17:26,419
これは彼らが見逃すものではありません。
236
00:17:27,337 --> 00:17:28,379
いいえ。
237
00:17:28,964 --> 00:17:30,799
私は中に入ってこれを自分で手に入れました。
238
00:17:30,882 --> 00:17:32,425
どうやって？どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
239
00:17:32,509 --> 00:17:35,887
それは…封印されていた
ステアガルドの帝国海軍基地にある。
240
00:17:35,971 --> 00:17:37,889
ほら、お金を持っていますよ。箱を受け取りました。
241
00:17:37,973 --> 00:17:39,432
他に何を話すことがありますか?
242
00:17:39,516 --> 00:17:42,393
さらに 1,000 クレジットあげます
どうやってそれを手に入れたか教えてください。
243
00:17:42,477 --> 00:17:44,437
（くすくす笑い）あと1000？
244
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
ルーセン: 終わりました。
245
00:17:46,606 --> 00:17:47,690
どうやって？
246
00:17:53,321 --> 00:17:55,406
あなたは自分の居場所であるかのように入っていくだけです。
247
00:17:56,157 --> 00:17:59,577
-それ以上かかりますね。
-カシアン: えっ？帝国から盗むため？
248
00:18:00,161 --> 00:18:01,287
あなたは何が必要ですか？
249
00:18:01,371 --> 00:18:04,290
制服、汚れた手
そしてインペリアルツールキット。
250
00:18:04,958 --> 00:18:07,877
(嘲笑) 彼らは自分たちをとても誇りに思っています。
彼らは気にも留めない。
251
00:18:09,129 --> 00:18:13,133
彼らはとても太っていて満足しています、
彼らにはそれが想像できないのです。
252
00:18:13,216 --> 00:18:14,467
想像できない？
253
00:18:15,260 --> 00:18:18,012
カシアン: 私のような人がいるとは
彼らの家に入ることは決してないだろう、
254
00:18:18,096 --> 00:18:19,555
彼らの床を歩き、
255
00:18:19,639 --> 00:18:21,641
彼らの食べ物に唾を吐き、彼らの装備を奪います。
256
00:18:23,059 --> 00:18:25,186
傲慢さが目立ちますね。
257
00:18:25,895 --> 00:18:27,646
彼らは私たちのことさえ考えていません。
258
00:18:28,398 --> 00:18:30,775
私たち？私はあなたを知りません。
259
00:18:30,859 --> 00:18:32,652
ルーセン: それは十分にあります。でも、私はあなたのことを知っています。
260
00:18:34,195 --> 00:18:36,572
こんな日々は終わります、キャシアン・アンドー。
261
00:18:37,574 --> 00:18:40,451
彼らの笑い方。
彼らが群衆をかき分けていく様子。
262
00:18:42,203 --> 00:18:45,998
その声の音
止まって、行け、動いてと言うのです。
263
00:18:47,125 --> 00:18:48,626
死ねって言ってる。
264
00:18:49,294 --> 00:18:50,878
耳鳴りがしますね。
265
00:18:50,962 --> 00:18:52,964
キャシアン: なぜ許してくれないのですか
そのお金を数えますか？
266
00:18:53,548 --> 00:18:55,633
しかし、彼らはすぐに私たちのことを考えるでしょう。
267
00:18:55,717 --> 00:18:56,926
動き出さなければなりません。
268
00:18:57,510 --> 00:19:00,679
すぐに、
彼らは他に聞くべきものがあるでしょう。
269
00:19:00,764 --> 00:19:02,599
巻き込まれたくないですよね。
270
00:19:04,768 --> 00:19:06,895
そうですね、彼らは私を絞首刑にするでしょうね？
271
00:19:06,978 --> 00:19:09,522
リックス・ロードに連れて行って
そして広場で私を吊るしてください。
272
00:19:10,273 --> 00:19:11,899
初めてではないですよね？
273
00:19:13,234 --> 00:19:15,027
そこはあなたのお父さんを絞首刑にした場所ではありませんか？
274
00:19:16,237 --> 00:19:17,404
-あなたは誰ですか？
-(ガンコッキング)
275
00:19:18,823 --> 00:19:19,990
これは何ですか？
276
00:19:22,160 --> 00:19:23,911
ルーセン: 私はあなたのことを知っていると言いました。
277
00:19:24,496 --> 00:19:26,080
私はあなたのことをすべて知っています。
278
00:19:26,164 --> 00:19:27,415
はい、箱が欲しいのですが、
279
00:19:27,499 --> 00:19:29,834
それで私はそれで出発します
それが私にできるすべてなら。
280
00:19:29,918 --> 00:19:32,795
もっと何かを探しに来たのですが、
そして見つけたと思います。
281
00:19:35,590 --> 00:19:37,300
一緒に来てほしいのですが。
282
00:19:37,384 --> 00:19:38,968
どうして私のことを知っているのですか？
283
00:19:39,886 --> 00:19:42,096
期待してた
よりリラックスした会話のために、
284
00:19:42,180 --> 00:19:44,348
でも、おっしゃる通り、時間がありません。
285
00:19:44,432 --> 00:19:47,935
あなたが私に言ったこととは反対に、
あなたがそこに固執するとは思えません。
286
00:19:48,019 --> 00:19:50,187
あなたがコーポを2人殺した事は知っています
モルラナワンで、
287
00:19:50,271 --> 00:19:52,064
彼らがあなたを迎えに来るのはわかっています。
288
00:19:52,148 --> 00:19:54,358
とても無駄なことのように思えます
彼らにあなたを持たせるために。
289
00:19:55,151 --> 00:19:56,485
才能の無駄遣い。
290
00:19:57,195 --> 00:19:58,738
（ささやき声）あなたは誰ですか？
291
00:19:58,822 --> 00:20:00,448
それは間違った質問です。
292
00:20:01,533 --> 00:20:04,494
正しい質問はどれくらいの時間かです
ここから出なければなりませんか。
293
00:20:04,577 --> 00:20:07,079
なぜ私はあなたと一緒にどこへでも行きますか？
294
00:20:07,831 --> 00:20:10,458
戦いたくないですか
この野郎は本当ですか？
295
00:20:18,133 --> 00:20:19,884
行く。行く！行く！続けてください！
296
00:20:33,940 --> 00:20:35,358
男性: つかんでください。さあ行こう。
297
00:20:41,364 --> 00:20:42,448
-(ブーンという音)
-(ざわざわ)
298
00:20:45,201 --> 00:20:46,660
それはどういう意味ですか?
299
00:20:46,745 --> 00:20:50,498
作業員: それは信号です。さあ行こう！
来て。移動しましょう。
300
00:20:53,960 --> 00:20:55,127
これは一体何でしょうか？
301
00:20:55,211 --> 00:20:56,420
脅迫です、先生。
302
00:20:57,213 --> 00:20:58,505
ブラフとブラスター。
303
00:21:07,974 --> 00:21:09,308
どうやってここに来たのですか？
304
00:21:09,392 --> 00:21:11,268
フェリー乗り場の近くに船があります。
305
00:21:11,352 --> 00:21:13,604
もしかしたらあなたは帝国のスパイかもしれません。
306
00:21:13,688 --> 00:21:14,772
何の目的で？
307
00:21:15,356 --> 00:21:19,234
彼らが私を迎えに来ると知っていたら、
なぜ今ここにいるのですか？
308
00:21:19,319 --> 00:21:23,323
特別な人を見つけるのは難しい。しなかった
あなたが火の上に投げ込まれるのを見たいです。
309
00:21:23,406 --> 00:21:26,200
考える時間はあると思ったのですが、
しかし私は間違っていました。
310
00:21:29,788 --> 00:21:31,372
-いいですか？
-(荒い呼吸)
311
00:21:31,456 --> 00:21:33,833
まともな賭けは私だけだ
あなたは今持っています。
312
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
気をつけて死にたいですか？
313
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
-コムリンクは持ち歩いていますか？
-なぜ？
314
00:21:42,258 --> 00:21:43,634
あげてください。今すぐ私に渡してください。
315
00:21:44,385 --> 00:21:45,386
あげてください！
316
00:21:50,308 --> 00:21:54,061
ルールその1、
自分がコントロールできないものは決して持ち運ばないでください。
317
00:21:59,818 --> 00:22:00,985
（ささやき声）やあ！そこには！
318
00:22:02,153 --> 00:22:03,237
彼らはドアを占拠しています。
319
00:22:05,073 --> 00:22:06,365
私たちは囲まれています。
320
00:22:08,701 --> 00:22:11,036
男性: さあ。ここに戻ってください。
321
00:22:11,120 --> 00:22:13,122
-男2: 急いで。急いで。
-男性: 閉じてください。閉じてください。
322
00:22:13,998 --> 00:22:16,125
-(喘ぎ声)
-あなた、やめて！
323
00:22:16,209 --> 00:22:17,752
-やめてって言ったのに！
-(ガンコッキング)
324
00:22:18,461 --> 00:22:20,254
怖そうだね、お嬢さん。
325
00:22:20,338 --> 00:22:22,340
走って家に帰るわけじゃないよね？
326
00:22:22,423 --> 00:22:24,049
兵士 1 : 西チーム、こちらは東チームです。
327
00:22:24,133 --> 00:22:26,426
私たちは工場にいます。
関与すべきでしょうか?
328
00:22:26,511 --> 00:22:27,762
いいえ、いいえ。
329
00:22:27,846 --> 00:22:30,890
待っててね。もうすぐ到着します。
周囲を保持します。
330
00:22:30,974 --> 00:22:33,017
彼らは彼を押さえつけています、先生。
331
00:22:33,101 --> 00:22:34,685
スネアを閉じる時間です。
332
00:22:34,769 --> 00:22:36,687
（ささやき声）彼らは何を待っているのでしょうか？
333
00:22:36,771 --> 00:22:38,147
増援。
334
00:22:40,024 --> 00:22:41,734
ここからどうやって抜け出したの？
335
00:22:41,818 --> 00:22:43,194
カシアン: 私の計画はなくなった。
336
00:22:43,278 --> 00:22:45,446
そしてあなたの乗車は40クリックです
ウェイストランドを越えて。
337
00:22:45,530 --> 00:22:47,740
スピーダーが必要なだけだ。
最善の選択肢は何でしょうか?
338
00:22:47,824 --> 00:22:49,367
西。街へ。
339
00:22:49,450 --> 00:22:50,868
それはどこへ行くのですか？
340
00:22:50,952 --> 00:22:53,120
-古い炉の下。
-それで私たちはここから出られるの？
341
00:22:53,204 --> 00:22:55,080
カシアン: ああ。それは遠回りです。
342
00:22:59,127 --> 00:23:01,671
-カシアン: それは何ですか?
-ドアにスラップチャージを付けました。
343
00:23:01,754 --> 00:23:03,255
何？いつ？
344
00:23:03,339 --> 00:23:05,674
ルールその 2、
途中に出口を作ります。
345
00:23:05,758 --> 00:23:06,800
気を引き締めてください。
346
00:23:26,988 --> 00:23:28,447
さあ行こう！
347
00:23:28,531 --> 00:23:30,824
-箱です！箱から出してしまいました！
-ルーセン: いいえ!
348
00:23:32,577 --> 00:23:33,661
兵士１：そこにいるよ！
349
00:23:46,674 --> 00:23:48,092
ルーセン: 降りてください！
350
00:23:51,304 --> 00:23:53,764
-カシアン: 行きます。カバーして！
-ルーセン: 箱は忘れてください!
351
00:24:05,068 --> 00:24:06,778
兵士 6: 激しい砲撃を受けています。
352
00:24:06,861 --> 00:24:08,320
待ってって言ったのに！
353
00:24:08,404 --> 00:24:09,905
兵士6: 我々は2人を倒しました。
354
00:24:10,448 --> 00:24:11,866
東チーム、最後に繰り返します。
355
00:24:12,742 --> 00:24:13,993
東チーム、最後に繰り返します。
356
00:24:30,843 --> 00:24:32,219
来て！
357
00:24:50,071 --> 00:24:51,113
カシアン: 気をつけて！
358
00:25:09,298 --> 00:25:10,340
今！来る！
359
00:25:17,473 --> 00:25:18,474
モスク軍曹: 東チーム！
360
00:25:19,100 --> 00:25:20,518
あそこで何が起こっているの？
361
00:25:21,978 --> 00:25:23,312
北チーム、どこにいるの？
362
00:25:24,230 --> 00:25:25,522
兆候はありません。
363
00:25:25,606 --> 00:25:27,065
どの通りか分かりません。
364
00:25:27,150 --> 00:25:28,818
モスク軍曹: ここで銃撃戦が行われています。
365
00:25:28,901 --> 00:25:30,736
あなたの正確な位置が必要です。
366
00:25:32,196 --> 00:25:33,906
-ここで待ってって言ったよね！
-(うめき声)
367
00:25:41,372 --> 00:25:42,915
カシアン：待って！箱！
368
00:25:42,999 --> 00:25:44,458
箱はただそこに座っているだけです。
369
00:25:44,542 --> 00:25:45,626
あなたは賢いと思いました。
370
00:25:45,710 --> 00:25:47,211
残ったのが一人だけだったらどうしますか？
371
00:25:47,295 --> 00:25:49,255
彼らはここには来ないだろう
たった4人の男たちと。
372
00:25:52,884 --> 00:25:55,511
私たちは北階段レーンにいます。
北階段レーン。
373
00:25:55,595 --> 00:25:56,596
彼女を放っておいてください！
374
00:25:56,679 --> 00:25:59,556
モスク軍曹: 部下をリックス・ロードに連れて行ってください
すぐにタック ポッドを空中に置きます。
375
00:25:59,640 --> 00:26:01,892
ビックス！ビックス！
376
00:26:01,976 --> 00:26:04,478
-彼女に何をしたのですか？
-そこでやめてください。
377
00:26:04,562 --> 00:26:06,730
-彼女は血を流しています!
- やめろと言っているんです。
378
00:26:06,814 --> 00:26:08,398
モスク軍曹: 北チーム、シトレップ。
379
00:26:08,483 --> 00:26:09,942
誰がこんなことをしたの？
380
00:26:13,196 --> 00:26:14,530
（叫び声）ティム！
381
00:26:15,865 --> 00:26:17,741
-モスク軍曹: 北チーム、シトレップ。
-(すすり泣く)
382
00:26:17,825 --> 00:26:19,451
そこで何が起こっているのですか?
383
00:26:19,535 --> 00:26:21,370
今すぐ空に目を向ける必要があります!
384
00:26:21,871 --> 00:26:23,622
兵士2: 承知しました、先生。待機する。
385
00:26:24,582 --> 00:26:25,958
ライフルをくれ！
386
00:26:26,042 --> 00:26:27,043
なぜ？
387
00:26:27,126 --> 00:26:29,086
ポッドに戻るんですね！
388
00:26:29,170 --> 00:26:30,629
自分で？
389
00:26:30,713 --> 00:26:33,090
ポッドを空中に上げます。
ラジオをオンにしておいてください。
390
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
動き出そう！
391
00:26:36,177 --> 00:26:37,261
ここから出ましょう。
392
00:26:38,012 --> 00:26:39,555
リックスロードを目指す北チーム。
393
00:26:39,639 --> 00:26:41,557
途中で航空支援。
394
00:26:43,226 --> 00:26:44,268
ティム。
395
00:26:46,187 --> 00:26:47,438
モスク軍曹: 今度は3人ですか？
396
00:26:47,522 --> 00:26:48,773
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
397
00:26:48,856 --> 00:26:50,399
彼らは建物を破壊した。 (喘ぎ声)
398
00:26:50,483 --> 00:26:52,026
彼らは爆発物を持っています。
399
00:26:52,110 --> 00:26:54,237
待って。持続する。持続する。
「彼ら」とはどういう意味ですか？
400
00:26:54,320 --> 00:26:55,738
兵士 1 : 二人いるよ。
401
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
二人の人間。重武装。
402
00:26:58,032 --> 00:27:00,576
- 先へ進みます。
-モスク軍曹: 彼らの側面を保ってください。
403
00:27:00,660 --> 00:27:02,912
押し続けてください。チャネルを開いたままにしてください。
404
00:27:02,995 --> 00:27:04,746
-今は2人ですか？
-どうやらそうです。
405
00:27:04,831 --> 00:27:06,582
私たちはただここに立っているだけですか？
406
00:27:08,209 --> 00:27:09,293
ポイントを獲得しました。
407
00:27:10,628 --> 00:27:15,128
私たちは分かれてポジションを取り、
彼らが通り抜けてきたら、捕まえてください。
408
00:27:15,424 --> 00:27:17,509
ライフル！さあ行こう！
409
00:27:17,593 --> 00:27:19,136
左翼！右翼！
410
00:27:23,933 --> 00:27:25,267
兵士: 陣地を取りなさい。
411
00:27:38,447 --> 00:27:39,448
こんにちは？
412
00:27:40,658 --> 00:27:41,659
こんにちは？
413
00:28:01,679 --> 00:28:03,055
分かりますよね？
414
00:28:03,973 --> 00:28:05,057
兵士7: 黙ってろ。
415
00:28:07,393 --> 00:28:09,561
計算するとそんな感じです。
416
00:28:20,698 --> 00:28:23,575
それをやめてほしいのですが、
しかしそれはただ来続けるだけです。
417
00:28:23,659 --> 00:28:25,118
兵士7: 黙ってろって言ったのに！
418
00:28:34,670 --> 00:28:36,004
マールヴァ: それは止まる時です。
419
00:28:38,257 --> 00:28:40,550
それがあなたが本当に望むときです
心配し始める。
420
00:28:42,053 --> 00:28:43,220
なぜ？
421
00:28:43,304 --> 00:28:44,430
それでは何が起こるでしょうか？
422
00:28:49,560 --> 00:28:50,769
（ため息）うーん。
423
00:28:53,481 --> 00:28:54,940
クリア！
424
00:28:56,275 --> 00:28:57,276
行く！行く！行く！
425
00:28:59,111 --> 00:29:00,779
モスク軍曹: (通信中)
北チーム、ステータス?
426
00:29:00,863 --> 00:29:02,197
位置にあります。
427
00:29:02,823 --> 00:29:04,407
モスク軍曹: 目を開けてください、皆さん。
428
00:29:04,492 --> 00:29:05,659
武器の準備ができました。
429
00:29:41,362 --> 00:29:42,488
武器を落としてください。
430
00:29:48,703 --> 00:29:49,954
さあ、通信を外してください。
431
00:29:53,624 --> 00:29:54,625
置いてください。
432
00:29:59,463 --> 00:30:00,505
あなたは何人ですか?
433
00:30:02,508 --> 00:30:03,592
（声が震えて）分かりません。
434
00:30:04,385 --> 00:30:06,303
-ルーセン: 殺してください。
-(息が震える)
435
00:30:06,387 --> 00:30:07,471
何個？
436
00:30:09,557 --> 00:30:10,558
ルーセン: 彼を殺します。
437
00:30:10,641 --> 00:30:13,393
12。 （スタッターズ）14。
(息が震える)
438
00:30:13,477 --> 00:30:14,978
十数人の男性。役員は二人。
439
00:30:15,646 --> 00:30:16,730
（小声で）誓います。
440
00:31:14,080 --> 00:31:15,331
あれは彼らだったのか？
441
00:31:15,414 --> 00:31:17,499
兵士 2:わかりません。
ここからはわかりません。
442
00:31:17,583 --> 00:31:19,334
さて、他に誰がいるでしょうか？
443
00:31:19,418 --> 00:31:21,169
兵士2:
しかし、それでは彼らが私たちの後を追いやられてしまうでしょう。
444
00:31:22,463 --> 00:31:23,630
クソ！
445
00:31:23,714 --> 00:31:25,090
我々は包囲下にある。
446
00:31:25,174 --> 00:31:26,425
彼らはどこにでもいます。
447
00:31:30,679 --> 00:31:31,888
ルーセン: どれが欲しいですか?
448
00:31:35,476 --> 00:31:37,895
そのうち何件残っていますか?
449
00:31:54,829 --> 00:31:56,121
ちょっと待ってください。
450
00:32:00,626 --> 00:32:02,210
それが彼らです！彼らは逃げていきます！
451
00:32:07,216 --> 00:32:10,344
-(うめき声、喘ぎ声)
-モスク軍曹: トーチ！トーチしてください！
452
00:32:11,429 --> 00:32:13,305
-兵士8: 気をつけて！
-兵士9: 奴に付いてろ！
453
00:32:15,683 --> 00:32:17,101
-ソルジャー8: 分かりました！
-ソルジャー9: 発射!
454
00:32:19,311 --> 00:32:20,312
火！
455
00:32:43,377 --> 00:32:45,212
-兵士: そこにいるよ!
-(リモートビープ音)
456
00:32:52,636 --> 00:32:53,678
モスク軍曹: いや、いや、いや！
457
00:32:53,762 --> 00:32:54,929
北チーム、入ってください！
458
00:32:55,931 --> 00:32:57,307
北チーム、入ってください！
459
00:33:11,530 --> 00:33:12,531
モスク軍曹: バクタ！
460
00:33:24,001 --> 00:33:27,212
モスク軍曹: こちらはデルタワンです。
すぐに事件を解決する必要があります。
461
00:33:28,839 --> 00:33:31,091
ノバ、ノバ、ノバ、ここはデルタワンです。
462
00:34:25,354 --> 00:34:28,190
ビックス、さあ。ここから出なければなりません。
来て。
463
00:34:28,274 --> 00:34:29,275
来て。
464
00:34:32,278 --> 00:34:33,404
来て。
465
00:34:54,133 --> 00:34:56,051
モスク軍曹:
気を取り直して、いいですか？
466
00:34:56,135 --> 00:34:59,012
そして定位置に戻りなさい、皆さん！ (咳)
467
00:34:59,096 --> 00:35:02,015
(かすれ声で) ノヴァ、ノヴァ、こちらはデルタワンです。
私の最後をコピーしましたか？
468
00:35:02,099 --> 00:35:03,183
（あえぎながら）それだけです。
469
00:35:03,267 --> 00:35:04,434
ここから出なければなりません。
470
00:35:05,853 --> 00:35:06,854
お客様。
471
00:35:07,605 --> 00:35:08,939
ここから出なければなりません。
472
00:35:11,191 --> 00:35:12,942
（叫び声）先生、私たちはここから出なければなりません！